双语即 兴话剧书
我们希望通过中英文 双语向大家介绍即兴话剧。 这本指导书可以用作即兴话 剧的指导工具，大家可以用 这本书参与即兴话剧的表演 或指导即兴话剧。
我们是按照一定课程顺序编 这本指导书，我们希望大家 按照本书顺序进行训练，也 鼓励大家按照自行安排顺序 。我们编排了若干个即兴话 剧的训练游戏，每节课程历 时时至两个小时，总共八节 课。前七节课主要训练即兴 话剧的基本表演技巧，第八 节课作为最后的汇报表演。 这本指导书是依照 年年 北京双语即兴话剧的工作 室的课程编排。
网上
下载(PDF):
双语(英文/中文)
英文
中文
我们希望通过中英文 双语向大家介绍即兴话剧。 这本指导书可以用作即兴话 剧的指导工具，大家可以用 这本书参与即兴话剧的表演 或指导即兴话剧。
我们是按照一定课程顺序编 这本指导书，我们希望大家 按照本书顺序进行训练，也 鼓励大家按照自行安排顺序 。我们编排了若干个即兴话 剧的训练游戏，每节课程历 时时至两个小时，总共八节 课。前七节课主要训练即兴 话剧的基本表演技巧，第八 节课作为最后的汇报表演。 这本指导书是依照 年年 北京双语即兴话剧的工作 室的课程编排。
网上
下载(PDF):
双语(英文/中文)
英文
中文
Bilingual Improv, the Book
This book offers an introduction to improvisational theater games both in English and Chinese, and can be used as a manual for improv workshops. You can use this book either as a workshop leader or as a player.
We have ordered our chapters in a certain way, to facilitate use of the book as a progressive manual. We encourage you to follow this structure, but you may have a different point of view, or your group may have different needs. We have arranged the various games to build up a season of themed workshops. Each workshop is designed to last between one-and-a-half and two hours in total. There are eight lessons altogether: seven lessons are dedicated to the practice of seven core improv skills, and the final lesson is a schedule for a stage performance. The games are inspired by the content of Beijing Improv Bilingual workshops that took place in Beijing in 2007 and 2008.
Web version
Download(PDF):
Bilingual version (English and Chinese)
English only
Chinese only
This book offers an introduction to improvisational theater games both in English and Chinese, and can be used as a manual for improv workshops. You can use this book either as a workshop leader or as a player.
We have ordered our chapters in a certain way, to facilitate use of the book as a progressive manual. We encourage you to follow this structure, but you may have a different point of view, or your group may have different needs. We have arranged the various games to build up a season of themed workshops. Each workshop is designed to last between one-and-a-half and two hours in total. There are eight lessons altogether: seven lessons are dedicated to the practice of seven core improv skills, and the final lesson is a schedule for a stage performance. The games are inspired by the content of Beijing Improv Bilingual workshops that took place in Beijing in 2007 and 2008.
Web version
Download(PDF):
Bilingual version (English and Chinese)
English only
Chinese only
Bilingual Improv, Le Manuel
Ce livre est une introduction aux techniques d'improvisation théâtrale en Français. C'est une traduction de l'original qui était bilingue Anglais / Chinois. Il a été conçu comme un manuel qui peut être utilisé par un animateur d'atelier d'impro ou par un improvisateur. Nous avons classé les chapitres de façon à ce que le manuel puisse être utilisé de manière progressive. Nous encourageons le lecteur à suivre la progression proposée, mais vous ou votre groupe peut avoir des besoins différents. Nous avons groupé les jeux et les exercices pour former un cycle de huit leçons qui abordent chacune un thème particulier. Chaque leçon est prévue pour être traitée dans un atelier d’une heure et demi à deux heures. Il y a au total huit leçons. Les sept premières sont consacrées à l’apprentissage des bases de l’improvisation et la dernière est une suggestion de jeux pour un spectacle. Les exercices sont issus des ateliers de Beijing Improv qui ont eu lieu à Pékin en 2007-2008.
Web version
Download (PDF):
Manuel d'improvisation théatrale
Ce livre est une introduction aux techniques d'improvisation théâtrale en Français. C'est une traduction de l'original qui était bilingue Anglais / Chinois. Il a été conçu comme un manuel qui peut être utilisé par un animateur d'atelier d'impro ou par un improvisateur. Nous avons classé les chapitres de façon à ce que le manuel puisse être utilisé de manière progressive. Nous encourageons le lecteur à suivre la progression proposée, mais vous ou votre groupe peut avoir des besoins différents. Nous avons groupé les jeux et les exercices pour former un cycle de huit leçons qui abordent chacune un thème particulier. Chaque leçon est prévue pour être traitée dans un atelier d’une heure et demi à deux heures. Il y a au total huit leçons. Les sept premières sont consacrées à l’apprentissage des bases de l’improvisation et la dernière est une suggestion de jeux pour un spectacle. Les exercices sont issus des ateliers de Beijing Improv qui ont eu lieu à Pékin en 2007-2008.
Web version
Download (PDF):
Manuel d'improvisation théatrale